Rape of Nanking Part I Atrocities in Asia Nanjing Massacre
お届けするネタ元は、おなじみ南京虐殺の動画です。日本側が最新の研究成果を取り入れ、ますます強固に情報武装しつつあるのに対し、中国側はいまも中国政府によるいいかげんなプロパガンダ情報にのみ立脚しているせいか、あいかわらずかみあわない議論が続いているようです。それでも面白いスレッドがいくつかありましたので、翻訳してご紹介いたします。
コメント主の国籍が不明なため、便宜上日本側に立ったコメントを「日本サイド」に、中国側に立ったコメントを「中国サイド」に、その他の比較的中立的と思われるコメントを「地球サイド」に分類して表記しています。
【歴史戦最前線レポート】南京大虐殺編
【日本サイド1】
私たちが求めているのは歴史の真実だ。
もしもアイリス・チャンの『レイプオブ南京』が真実を語っているのだとしたら、我々日本人はそれを受け入れよう。しかし、それは事実ではない。ただの作り話だ。+1
↑
【中国サイド1】
君は、君らの天皇と皇太子より頭がよく影響力もあるのか？ 最近の報道によると日本の天皇と皇太子が、日本軍が中国を侵略し虐殺をおこなったことに対して謝罪したと言っていたぞ。君のようなやつがいくら声を張り上げたって無駄だよ。
↑
【日本サイド1】
私は、アイリス・チャンの『レイプオブ南京』は歴史的事実ではなく作り話であり、「南京大虐殺」なるものは中国政府によって誇張されたものだと言っているだけだ。
日本が戦争犯罪をおかしたことは私も認めよう。
しかし、日本と同様、イギリス、フランス、ロシア、その他の西洋諸国も中国を侵略したはずだ。そして日本と同様、それらの国々も多くの中国人を殺した。なのにどうして日本だけが非難されて、他の国は非難されないんだ？
日本は巨額な賠償金を支払ったし、国として何度も謝罪している。なのにそれらの西洋諸国はいずれも侵略の事実を認めないし、その植民地支配に対して謝罪もしていない。
加えて、謝罪を求めている当の中国がいま現在、他国を侵略しているというのはいったいどういうわけだ？
↑
【中国サイド1】
君は僕の言っていることが理解できないようだな。君らの天皇と皇太子は南京虐殺が真実だと知っている。そして現在の安倍政権に対しても不満を抱いている。もちろん皇室が政治に介入することは禁じられているから、あからさまにそうはいわないけどね。
↑
【日本サイド1】
たしかに天皇はアジア諸国に謝罪した。しかし「南京大虐殺」が真実だと認めたわけではない。
天皇が謝罪したのはアジア諸国に対してであり、西欧諸国に対して謝罪したわけではない。
我々日本人は当時の植民地宗主国であった西洋諸国と戦ったのであって、アジア諸国そのものと戦ったわけではない。
日本は戦争に負けた。しかし、それは結果としてよかったかもしれない。
西洋諸国はかつての侵略戦争と植民地支配についていまも謝罪していない。これは正義とはいえない。
その意味で戦争はまだ終わっていない。その証拠にアメリカはいまも侵略戦争を繰り返している。
↑
【中国サイド1】
君は自衛隊員か？+1
↑
【日本サイド1】
いいや、一般市民だ。いずれにせよ『レイプオブ南京』はデタラメだし、作り話だ。
↑
【中国サイド2】
ごちゃごちゃぬかすな、クソ日本人め。おととい来やがれ！
↑
【日本サイド1】
そんなことを言うなら（南京虐殺の）証拠を出してみろ。まあ出せないとは思うけどね。
↑
【中国サイド1】
証拠ならいくらでもある。なかでも一番いいのは、中国政府が所蔵している日本軍の蛮行に関するファイルだ。
↑
【日本サイド1】
なんていうファイルだ？
↑
【中国サイド1】
YouTubeに動画があるから、これで検索しろ。
「China releases wartime documents revealing Japanese atrocities（日本軍の蛮行を記した資料を中国が公開）」
歴史ニンシキガー速報書き下ろし本
この「韓の法則」を知れば面白いように次が読める！？
歴史漫画で読み解くワンパターンすぎる自爆の韓国史
↑万の桁抜けた(恥)
私たちは70年もの間、悲しみに耐えた。声を挙げることも赦されず。アメリカ含める連合国を責めることも赦されずに。
私は原爆を落とされた地域には程遠い場所に住んでいるけれど、西日本の人達は測り知れない人災を諦観した。東北沿岸の私たちが東日本大震災を諦観したように。
ただ、私たちは自分の住んでいる場所に「津波」が来る事を知っていた。
何十、何百の命が奪われたあの朝は、私には推し量る事すら出来ない悲しみがあるように思う。
いかに悲しかっただろう。悔しかっただろう。自然ではなく、人に負けるなんて。
諦めきれない人も数多く居るはずだ。悲しみの質が真逆過ぎて、私には許容出来ないよ。実際にそこにいたら私は狂うと思う。
西日本の方には想像力の無い私を恥じたいと思う。
オバマさんが広島式典に来て下さり、安部首相がパールハーバーへ行き。70年もの悲しみの終わりが見え始めたと思っている。私は。
彼は正しく革新派だと思う。
ようやく、私の大好きな日本が日本として自然と伴に歩み始める様な気がしている。
のに。
南京事件が起きたのは1949年だ。戦後4年経ってからだ。
国民党と戦った共産党は誰も傷つけず建国したと
思っているのだろうか。？
見つかった日本軍の文書は、南京の人口が80万人減ったことは書いてあるが殺害したとは書いてない。
なぜ南京の市民が逃げたと考えないんだろう？
翻訳お疲れ様です。いつも楽しみに拝見しています。
この問題は、新しい世代になってもエンドレスに続くだろうね‥
よく謝罪や賠償問題は、ドイツと比較される事が多いけど、ドイツって、うまく責任逃れをしていると思うんだよね。ドイツ国民がヒトラーを選んだのにも関わらず、ドイツ国民は敗戦後、ナチスに全て責任を押し付け責任転嫁している気がする。
それと、賠償や謝罪だって全ての国にしている訳ではないと思うんだよね。
ドイツの謝罪や賠償についても、他国がどう思っているのかを、今度、翻訳して頂けると勉強になります。