反日プロパガンダをめぐる情報戦の最前線から戦況を報告いたします。歴史戦勝利のための傾向と対策マニュアルになれたらと思います。いうほど速報じゃないですヾ(- -;)

*

【海外の反応・アパホテル】「南京虐殺? そんなものなかったよ」台湾人の参戦で勢いづく日本勢

  

The truth every one should know-1 [APA hotel]
アパホテルに関してみんなが知るべき真実

「南京虐殺」などを否定する書籍を客室に備えたとしてネットなどで炎上中のアパホテル。きっかけとなったのはこの動画のようです。では、そのコメント欄ではどんなやりとりがなされているのでしょうか? 翻訳してご紹介いたします。

当初は、中国人と日本人による非難合戦という流れだったのですが、日本側につく台湾人(とおぼしき人)の参戦が増えてきたせいか、ここ数日は日本側が勢いづいている様子でした。

(新着順です。上に行くほど新しいコメントです。)

スポンサードアド

●(日本人)
そうそう君の言う通りだ。中国人と韓国人は日本が嫌いなんだろ? だったら日本に来なきゃいいんだよ。それだけの話さ。だけど統計をみると日本を訪問する外国人旅行客は中国人と韓国人がダントツだ。これはいったいどういうことなんだ?

●(中国人)
今後アパホテルには泊まらないよ。たとえ本を撤去して、謝罪したとしてもだ。圧力に屈してそうするのなら、それは心からの謝罪ではないからね。

●(ベトナム人)
ベトナム人は日本の味方だよ。中国共産党は嘘つきだ!中国共産党は嘘つきだ!

●(日本人)
中国は30万人が犠牲になったといってるが、君らはなんでそんな中国を盲目的に信じるんだ?

中国は、
チベット
台湾
東トルキスタン(ウイグル族の国)
尖閣諸島(日本領)
南シナ海
もみな自国領だと主張しているんだぞ。

この女性(訳者注:動画主)はこの問題をきちんと調べたのか? まあ調べてないだろうな。きっと彼女は学校では優等生だったんだろう。教科書を鵜呑みにして疑わないって意味だけどね。

●(日本人)
オレは泊まるんならアパホテルを選ぶぞ〜。ついでに戦時中の朝鮮人売春婦に関する本も置けばいいのに。

●(日本人)
日本は民主主義国だ。言論の自由が保障されている。中国にそのような自由はない。

●(日本人)
http://bouzup.blog.jp/archives/1050713273.html

これは7月17日に日本軍によって発令された命令書。この日本兵は支那人を治療することが任務。 この写真では日本軍と南京住民が仲良く暮らしている。我々は共に綱引きをして遊び、一緒にRadioを聴いている。 私は中国人に質問する。もし虐殺が真実なら、日本兵は君達の怪我を治療するのか?もし虐殺が真実なら、君達は日本兵と綱引きをして遊ぶのか?もし虐殺が真実なら、君達は日本兵と共にRadioを聞くのか? 今、君達を苦しめているのは誰だ?君達は70年前も今も同じ敵に苦しめられている。真実に気づいて!(原文ママ・英文併記)

●(日本人)
彼がなぜこの本を書いたのか? それは中国が日本を必要以上に非難し続けてきたからだ。中国は世界平和についてもっとよく考えるべきだ。

●(台湾人?)
立つんだ!中国共産党の時代はもうすぐ終わるだろう!

●(台湾人?)
みんな立ち上がれ! 共産党は詐欺師だ。詐欺師どもをやっつけよう。打倒中国共産党!

●(台湾人?)
国民党軍は南京から逃走した。すべては国民党の責任だ。日本は無関係だ。これは中国共産党の捏造だ。

●(不明)
アパホテルは中国語版も置いておくべきだった。もっと中国人に読ませればいいんだよ。そうして日本と中国、どっちが嘘をついているのか、彼ら自身に判断させればいいんだよ。あんたは共産中国を信じるのか? まああんた次第だけどな。

●(中国人?)
倭人どもの遺伝子は永遠に変わらないようだな。

●(中国人?)
アパホテルのオーナーの顔を見てみろよ。人間性のかけらも見られないだろ?

●(日本人)
アパホテル最高だぜ!
負けるな!
中国や韓国が異常におかしいだけ!(原文ママ)

●(中国人?)
日本人はもっと多くの原爆を食らうべきだった。

●(中国人)
日本はその地理的、歴史的な要因から軍国主義に走りやすい傾向がある。もちろん日本人は賢いからその敵意をあからさまに表に出すことは少ない。しかし今右翼勢力はますます力をつけてきている。中国と日本はどちらかが食うか食われるかの不倶戴天の敵だ。我々の永遠の宿敵、それは日本だ!

●(日本人)
中国では、南京大虐殺をネタに子供たちに反日教育を施している。中国はなぜこのような反日政策を採り続けるのか。識者らはそこにはみっつの理由があると指摘する。ひとつは、チベットおよびウイグル自治区での人権弾圧から国民の目を遠ざけること。ふたつめは、天安門事件の再来を政府が恐れていること。みっつめは、地方が北京のいうことを聞かず、独立を指向することへの恐れである。一般の中国人が日本をののしり続けているかぎり、中国政府は安泰だ。日本糾弾のデモに加わっている中国人らの行動をよく見てみると良い。何かおかしいと思うはずだ。南京大虐殺というものは、70年前に起きたことであり、しかも細部は不明な点が多い。彼らは正しい歴史を学んでいない。その意味では、一般の中国人もその独裁政治の犠牲者である。


(中国人)
死ねよ

スポンサードアド

●(台湾人?)
南京がどうしたって? 大虐殺だと? ハハハ。笑わせるぜ。そんなのはそもそも存在してないよ。当時、12月13日は南京市民が日本軍を歓迎した日だ。なぜなら平和が戻った日だからね。日本軍が平和をもたらしたんだよ。


(中国人?)
意味不明なんだが・・

(台湾人?)
正確にいえば、国民党の蒋介石と(南京防衛軍の)唐智生は早々と前線から逃走したんだよ。また国民党軍も逃走する際、南京市民を殺害した。それはかなりの数にのぼった。そもそも人口20万の南京でどうやって30万人も殺せるんだ? それどころか日本軍が入城した後、人口はむしろ増加している。中国共産党は算数の勉強をやり直すべきだよ。というか中国共産党は詐欺師だよ。当時、中国共産党は山奥にこもっていた。そもそも南京戦を戦ってもいなかったんだ。

●(日本人?)
文化大革命と大躍進政策の失敗により6000万の中国人が死んだ。80年代以降生まれの中国人はこのことを知らない。そんな中国人にこの件で議論する権利はない!
さあ我と思わん中国人はかかってこい!あんたらが教えられることのない真実の歴史について議論しようぜ!

●(中国人?)
くそったれ日本人め! くそったれ天皇め! くそったれ安倍め!

●(不明)
五毛党というのがいてだな。要はネット上で中国共産党を擁護するコメントを投下するやつのことだ。一回投下するごとに5毛(50セント)の報酬がもらえるということからそう呼ばれているらしい。

●(不明)
われわれはいつまで互いに憎しみ合わなければならないんだろう?

●(台湾人?)
中国軍による天安門大虐殺記念館というのはないのか? あれば行ってみたいよ。


(日本人?)
天安門死んだのはテロ、お前らと同じ死ぬべきだ(原文ママ)

(中国人?)
まともな中国語を書けない台湾人の間抜けが中国語を理解しない日本人の間抜けから絡まれてるぞ。笑っちゃうぜ。

●(中国人)
君たち日本人は歴史を認めないし、尊重もしない。君たちには自分たちが犯した過去の過ちに直面する勇気がないようだ。君たちがいつまでもそのような子供じみた振る舞いを続けるなら・・、まあいいさ、僕たち中国人は急がない。世界には真実を追究する大勢の人たちがいる。それに真実は必ずそれ自身を明らかにするものだ。しかし、そうなった時、可哀想なのは君らの子供だ。君たちの国がいかに卑怯な国であるかが白日も下にさらされるんだからね。そうなった時、子供たちはいったい一体何を信じればいいんだい?

●(不明)
日本のことは好きなんだけど、右翼だけはだめだ。大嫌いだ。やつらには罪を認める勇気がない。歴史を否定してもなんにもならないぞ。

●(日本人)
日本には言論と出版の自由がある。よその国が口を出すことじゃない。あんたらには関係ないことだ。黙って向こうへ行け。歴史は批判的な目で見るべきだ。中国サイドからだけ見るべきではない。私たちにしてみれば中国政府のいう歴史なんぞまったくのデタラメだ! 言論の自由もなにもない国がいったい何をほざいてるんだ? まったくとんでもない国だ。


(中国人?)
せめて正しい綴りで頼むよ。

(日本人)
なんだとこのチャンコロ・チンパンジーめが!!!
正しい綴りだと? じゃあ「チャンコロ」って綴ってやらあ。この綴り、間違っているか?
ホント、最悪なくそったれチャンコロだよ!!
笑わせんな。笑わせんな。笑わせんな。ワハハハハハ。

(中国人?)
あんた、なにか悪いものでも飲んだのか? (アイコンをみるかぎり)君は女性のようだし、僕は女性にあまり無作法な表現はしない方だけど、あえて言わせてもらうよ。「君はアバズレのようだな」。

(日本人)
くそったれ、チンパンジーめ!!

(中国人?)
君のそのどうしようもない英語力に同情して2セント恵んでやるよ。

●(不明)
著者は中国共産党にとって都合の悪い真実を暴いた。それだけの話だ。


(中国人?)
間抜け。やつは慰安婦も嘘だと言ってるし、真珠湾攻撃も日本を戦争に引きずり込むためのアメリカとイギリスによる罠だったと言っているんだぞ。

●(日本人)
真実が解き放たれた。中国人による歴史捏造に日本人はうんざりしている。それとなによりいいのは、アパホテルでは中国人を見なくてすむことだ。アハハハハハ。チベットに自由を! 共産主義者を殺せ!

●(中国人)
1930年代の中国の人口はおよそ5億人だ。そんな国の首都の人口がわずか20万人だったなんて誰が信じられる?

●(中国人)
アパホテルの経営者にはこう言ってやろう。「原爆を覚えてるか?」ってね。おそらく忘れちまったんだろう。ハハハ。

 

以下、日本側、中国側によるどれも似たようなコメントが延々と続いています。

日本→「これは中国政府のプロパガンダだ。証拠を出せ!」

中国→「日本人は歴史に学ばない。日本人を殺せ!」

ちなみに最初についたコメントは

「FUCK JAPAN」(くそったれ日本)でした。

以上です。

スポンサードアド

 -南京事件, 海外の反応 ,