【慰安婦問題】「歴史は客観的に見るニダ」「ほい」「…西洋人の資料は韓国への偏見に満ちているから却下ニダ #`Д´〉」

[Comfort Women Song] 韓国人慰安婦の歌

今回取り上げたのは有名なYouTuber、ramdomyokoさんが慰安婦をテーマに作成した動画です。完成度の高い有名な動画ですので、すでにご覧になった方も多いかと思いますが、そのコメント欄で繰り広げられていた議論のなかに面白いスレッドがありましたので翻訳してご紹介いたします。

スポンサードアド

コメント主の国籍は不明ですので、あきらかにそうであると思われるもの以外は内容から判断して、「日本サイド」と「韓国サイド」に分けています。

 

【情報ゲリラ戦最前線レポート】
慰安婦問題をめぐる海外の反応と議論

gb(イギリス)

ステキな曲ね! だけど日本と韓国の間にこれ以上争いを招くようなことはしないでほしいな。イギリスからでした。+3

 


tr(トルコ)

1910年代の日本はイギリスと同じ植民地政策を国是とする帝国主義国家だった。当時日本は満州(それは中国の一部だ)と朝鮮を支配下に置いていた。そして日本人は朝鮮人と中国人を弾圧していた。それはナチスがユダヤ人に対しておこなったそれよりもひどいものだった。

また日本軍は何千人もの韓国人女性を性奴隷にしていた。しかし日本政府はそれを「慰安婦」と呼び、戦争犯罪にはあたらないと言い張り、いまも韓国政府への謝罪を拒否している。ちなみに自分はトルコ人でイスラム教徒だ。+5

 


jp(日本サイド1=動画主)

日韓併合は韓国政府が要請したものでした。その証拠もあります。韓国人がハングルでの読み書きができるようになったのも日本が教えたからです。こちらも証拠資料はたくさんあります。

戦前、日本人は韓国人を同じ日本人として扱っていました。なのに、終戦後、韓国人は手の平を返して日本を非難しはじめました。韓国人は日本が多額の賠償金を支払った事もそれによって経済的に独立できたことも知りません。また1965年に結ばれた日韓基本条約で戦前のことはすべて清算されたにもかかわらず、そのずっと後になってから慰安婦問題なるものを持ち出し、日本政府からふたたびお金をゆすりとろうとしています。

その背景にはGHQが日本に押し付けたプレスコードがあります。GHQは、日本のマスコミがアメリカやソ連、韓国などを批判するのを許さなかったのです。そうした傾向はいまも残っており、そのことが彼らを勢いづけました。

日本政府は1965年以後も巨額なお金を韓国に供与してきましたし、何度も謝罪してきました。なのに彼らはそれでは不十分だといってけっして満足することがありません。いまもなお戦前のことにこだわっているのは世界中どこを探しても韓国と中国以外にないということを彼らは知らないようです。彼らは前に進むべきです。+10


kr(韓国サイド1)

イギリスさんへ。より公平な判断をしたいなら歴史は両サイドから見る必要がある。だから日本側の意見ばかりを聞かないでほしい。

1、日韓併合は日本が強要したものだ。条約にサインした李完用は裏切り者だ。彼は韓国民の意志を代表していなかった。韓国人が併合に反対していたことは、その後に発生した三一独立運動が証拠だ。

2、併合以前から韓国にはハングルという独自の言語があったし、韓国人はそれで読み書きすることができた。日本人が韓国人にハングルを教えたというのは馬鹿げている。むしろ日本は日本人はハングルを廃止し、日本語と日本文化を強制した。

3、他の事柄についてもこの人(日本サイド1)が言っていることはみなでたらめだ。まず韓国はサンフランシスコ講和条約には参加していない。日本が賠償金を支払ったのは事実だ。だけど韓国人はなにもお金がほしくてそうしているわけじゃない。

私たちが望んでいるのは、過去に対する真摯な反省と謝罪の態度だ。なのに日本政府は慰安婦たちが金目当てであるかのように逆に非難している。そればかりか戦犯を祀る靖国神社に参拝するなど、われわれの気持ちを逆なでするような行動を取っている。靖国神社に祀られている戦争犯罪人は、大勢のアジア人と捕虜(そこにはイギリス人やアメリカ人も含まれている)を殺した張本人たちだ。

わたしたちだって前に進みたい。もっと心穏やかに暮らしたい。だけど、強姦の加害者が謝罪もせず、申し訳ないとも感じていないとしたら被害者はどう感じると思う? それでも被害者に前に進めなんて言えると思う?

4、この人(日本サイド1)は韓国だけを責めてるけど、慰安婦はなにも韓国だけの問題じゃない。他の国にもいる。

5、わたしたちが望んでいるのは、ドイツがユダヤ人に対してしたような日本からの真摯な反省と謝罪だ。しかし残念ながらそれは望めそうもない。ここに上がっている韓国に対する汚いののしりのコメントがそれを雄弁に物語っている。この人(日本サイド1)は平和主義者だなんて言っているけど、実際には民族差別をいたずらにかきたてているだけだ。+3


jp(日本サイド2)

感情をうまく制御できない韓国人らしい長ったらしいコメントだな。簡潔にまとめるということをオマエはもっと学んだ方がいいぞ。まあそれでもオマエラ韓国人には感情をコントロールするのは難しいだろうけどな。+2


kr(韓国サイド2)

君のような無礼で無知なやつのコメントなぞ誰も読みやしないよ。


kr(韓国サイド1)

(韓国サイド2へ)無視すればいいよ。こいつはただの「荒らし」だ。こんな差別主義者の荒らしと議論するのは無駄だよ。


kr(韓国サイド1)

長いコメントはそれだけそのテーマに関して洞察をもっている証拠だよ。それに君の無礼なコメントは、君が頑迷な差別主義者であることを明確に示している。いいか、これ以上、そんな汚い言葉を吐くな。それは言葉による暴力行為だ。


jp(日本サイド2)

俺は韓国などという三流国には興味ないね。+4


jp(日本サイド3)

日本サイド2さん、言いたいことはわかりますが、感情をむき出しにした反日の方と同じレベルになっては日本人の印象を損ねます。私達が反日に対して物申したい時はわざとらしいくらい丁寧にしないと。(原文ママ)+6


jp(日本サイド4)

日本サイド3さん。激同です。相手と同じレベルの感情論で議論してたら日本の名誉回復なんて到底無理です。海外の人から、こうやって100年前も朝鮮人を虐めてたんだなと思われるのが関の山です。日本統治は善政だったという説得力がなくなります。(原文ママ)

 

広告

 


kr(韓国サイド3)

(日本サイド1への返信)
>「日韓併合は韓国政府が要請したものでした。その証拠もあります。韓国人がハングルでの読み書きができるようになったのも日本が教えたからです。こちらも証拠資料はたくさんあります。」
そんなことをいうあんたは間違いなく「人間のクズ」だよ!+4


jp(日本サイド4)

(韓国サイド1への返信)
君の2番目の論点についてだけど、私はそれとは別の話を聞いている。

日韓併合時、読み書きができる韓国人は全人口のわずか5%にすぎなかった。日本はそこで5,000もの学校を設立した。当時の日本人は、それが韓国を豊かにする最善の道だと信じていたんだ。

当初、日本はそこで日本語で授業をおこなおうと考えた。しかし、ほどなくしてそれが困難であることがわかった。漢字の習得の段階で落伍する韓国人が続出したからだ。

そのため日本はもっと簡単に覚えられるハングルを使うことにした。もっともその当時、ハングルは知識階級である両班からは低級な言語として軽蔑されていたものだったけどね。

だから日本がハングルを廃止したというのは、事実とは異なる。むしろ日本はハングルを普及させたというのが真実だ。
ここは世界中の人が見ているんだから、自分の意見を言う場合は、事実関係をきちんと確認してからにしたほうがいいと思うよ。+2


kr(韓国サイド1)

その数字はどっから持ってきたんだ。ソースを教えてくれないか。ちょっと信じられない話だからね…。いずれにせよ、他国に文化を強制することは許されない行為だし、それを正当化しようとする人がいるのは悲しいね。


jp(日本サイド4)

『隠者の国 朝鮮』(1882)エリオット・グリフィス著
(p.444)「朝鮮人はそのほとんどが文盲だ。おそらく農民階級の場合、男は10人中4人程度は漢字またはハングルが読めるが、女の85%はできない」

(p.344)「この国には、教育という名に価するものはない。朝鮮の現状はちょうどヨーロッパの中世のようだ。もちろん上級階級にはそれなりの文化があり、書籍をもつ者も少なくない。しかしその多くはカビの生えた中国の古めかしい典籍であり、実生活で役立つことはない。日本や中国と違って、ここには本屋もなければ私塾のようなものもない。学んだものを社会に還元するという手段もなければ、そうしようという考えもない」+1


jp(日本サイド4)

『朝鮮』(1904)アンガス・ハミルトン著
(p.103)「現在にいたるまで、傑出した知識人はこの国にはほとんど現れなかった。今でも上流階級の一部に中国の古典に関するあやふやな知識が見られる程度で、しかもその多くが男も女もそうした古典を知っているふりをするだけである。中流以下の階級では、純粋な朝鮮語の文法に基づいた漢字ハングル漢字混じり文でさえそれを読める者はきわめてまれだ」

自虐史観撲滅カレンダー2017

『朝鮮紀行』(1898)イザベラ・バード
(p.153)「ハングルの読み書きに関して上流階級の女性がそれを習うことはあっても、庶民階級の女性のためのそのような機会はない。女性の識字率はおよそ千人に二人ほどである」
(p.79)「少し大きな村には学校がある。しかしそこは上流階級の子弟が試験に合格し、官職を得るための場所でしかない。そこでは漢文だけが重要視され、ハングルは軽蔑されている。」


kr(韓国サイド1)

それらはみな西洋人の視点で書かれたものだ。そこには東洋に対する偏見が多分に含まれている。だからそれらは信頼できる資料とはいえない。まあそれでも興味深いものではあるけどね。

スポンサードアド


jp(日本サイド4)

偏見だって? 識字率を調査するのにどうして偏見が入り込むんだ? これらの本の著者には長年朝鮮で生活した経験をもつ人もいるし、南から北まで朝鮮半島を旅して回った人もいる。しかも彼らは通訳なしで現地人と十分な意思疎通ができた人たちだぞ。


kr(韓国サイド1)

どんな歴史資料も偏見は免れない。したがって客観的な調査などというものはない。ましてや、韓国を「隠者の国」などと表現する輩だ。そこには西洋文明の優越性と東洋の後進性を証明しようという意図が見え隠れしている。そのような偏向した資料をもとに日本の朝鮮支配を正当化するのは間違っている。


jp(日本サイド4)

質問に答えてくれ。偏見がどう調査に影響するんだ? 偏見があると学校の建物が見えなくなるのか? 本当はあったはずの教科書が偏見のせいで探せなかったというのか? 当時、多くの西洋人は日本の教育システムを賞賛していた。日本の子供たちが読み書きそろばんができることに彼らはみな一様に驚いていた。もちろん彼らはアジア人に対して偏見をもっていただろう。けれど日本の識字率に関していうと彼らの調査はかなり正確だったぞ。


kr(韓国サイド1)

それじゃあ逆に聞くが、日本の韓国併合を正当化する客観的なデータはどこにあるんだ?


jp(日本サイド4)

ある韓国人が一次資料をもとに日韓併合に関する真実をあきらかにしている。
→http://yeoksa.blog.fc2.com/
併合前と比べて併合後に悪化したことがあるなら明示してほしい。


kr(韓国サイド1)

君は私の質問にまだ答えていない。君は「利益」と交換に他国の主権を奪うことが倫理的な行為だと思っているのか?
併合後に悪くなったことを教えてやろうか? 韓国人が韓国をみずから統治する権利を「アジアのリーダーを自任する」日本に奪われたことだ。そうして韓国の歴史と文化がおとしめられたことだ。これ以上の悪いことがあるか?


jp(日本サイド4)

経済危機、政治腐敗、醜い政争、ロシアによる侵略…。当時の賢明な韓国人指導者はこうした危機的な状況を前に日本への併合が最善の道だと判断したんだよ。その政治家を君たちは「裏切り者」といって非難するが、なぜ「被害者」と言わないんだ? その理由は、かれらが自らの意志でそうしたことが事実であると君たち自身が知っているからだよ。

オーストリアが、併合されたことへの謝罪をドイツに求めたことがあるか? 日本だってかつては西洋諸国から不平等条約を結ばされていたんだぞ。西洋列強から植民地にされた国々だっていまさら過去をほじくりかえしているところなぞどこにもないぞ。

『アメリカの鏡・日本』(1948) ヘレン・ミアーズ著
「1910年の日韓併合は韓国皇帝からの嘆願によるものだった。併合の手続きに関していえば、日本は国際法と外交的な儀軌にのっとり、ひとつひとつ段階を踏んで丁寧に進めていった。それは几帳面すぎるほど馬鹿丁寧な手続きであった」


jp(日本サイド5)

アメリカ人歴史家のマックス・フォン・シューラー・小林氏が慰安婦奴隷説の嘘を暴露している。君も見てみるといいよ。

アメリカ人歴史家が従軍慰安婦性奴隷説の嘘を告発→


kr(韓国サイド1)

併合条約に署名した韓国人指導者は、韓国人の意志を代表していなかった。
フランスのヴィシー政府を知っているか? かれらは戦時中、ナチスドイツの支配を喜んで受け入れたが、戦後は、フランス国民の裏切り者となった。

これと同じだ。併合条約に署名した韓国人指導者も多数派ではなく少数派だった。それは韓国人全員の意志ではなかったんだよ。

ナチスドイツの犠牲となった国々が過去を持ち出さないのは当然だ。なぜならドイツはきちんと謝罪し、賠償金も払い、さらに子供たちにその歴史をきちんと教えているからだ。

しかし、日本人は中国や韓国を植民地にしたことをなんとも思っていないようだ。君らの総理大臣が誇らしげに靖国神社に参拝するのをみるとなおさらそう思えてくる。それはドイツのメルケル首相がヒトラーの魂に対して祈りを捧げるようなものだ。

君は、西洋の植民地となった国の人々がそのことに感謝し、喜んでいるとでも思っているのか? いったいどれほど多くの人が原住民の土地を奪ったアメリカを非難しているのかを知らないのか? (インド独立の父である)マハトマ・ガンジーを知らないのか?


jp(日本サイド6)

韓国サイド1へ。君は「西洋人の視点」は偏見が含まれているから信頼できないというけど、それは第三者の視点だから客観的なはずだよ。信頼性は十分あるんじゃないのか?+1


jp(日本サイド7)

アジアのすべての指導者は靖国神社に参拝すべきだ。そこに祀られている日本兵は、宗主国である西洋列強と戦い、何百年と続いた植民地支配からアジアの国々を解放したわけだからね。それと日本をナチスドイツと一緒にするな。ユダヤ人をガス室送りにしたドイツのようなことを日本はしていない。


kr(韓国サイド1)

日本サイド7へ。どうして感謝しなければならないんだ? 日本は古い侵略者を追い出して新しい侵略者になっただけだろ。


jp(日本サイド7)

韓国サイド1へ。どうしてだって? 日本は西洋列強の侵略からそれらの国々を解放したからだよ。たとえばインドネシアをみてみな。350年間、オランダに支配されていたんだぞ。+1


jp(日本サイド8)

韓国サイド1へ。併合を申し出たのは、韓国側だ。
[분수대] 경술합방 물고기→
真実を歪めているのはいったいどっちだ?+6


jp(日本サイド8)

韓国サイド1へ。どうして君は朝鮮戦争時の慰安婦には目を向けないんだ? そっちの証拠はたくさんあるぞ。
‘Comfort Women’ Who Serviced US Soldiers Demand Justice→
+10


jp(日本サイド9)

韓国人売春婦は戦時中「それ」をすることでかなりの金額を稼いだ。そして今彼女らは強制されたと訴えることでまた金を稼いでいる。韓国人売春婦はいまも世界中にいる。そいつらを根絶やしにしなければならない。+1


jp(日本サイド9)

『アメリカと韓国の「慰安婦」』
当時14歳だった韓国人の少女が韓国兵に誘拐されたうえレイプされた。彼女はその後、アメリカ兵の手にわたり、さらにアメリカのマッサージパーラーへと売られた。+15

 

 

jp(日本サイド10)

韓国人は言う。「われわれは被害者だ! われわれはアジアのユダヤ人だ! 日本はナチだ」。
しかし…。
600万人のユダヤ人がドイツから脱出した。一方、200万人の朝鮮人が日本へ移民した。
600万人のユダヤ人が殺害された。一方、朝鮮人の人口は二倍になった。+12


jp(日本サイド11)

朝鮮戦争時の慰安婦が韓国政府を提訴
この提訴は慰安婦問題への謝罪を求めている韓国政府を困惑させた…。+10


jp(日本サイド12)

『東南アジアにおける児童買春の最大の顧客は韓国人男性』
人身売買に関するアメリカ政府の報告によると、東南アジアにおける児童買春ツアーの最大の顧客は韓国人男性だった。+3

 

 

台湾人から見た日本と韓国、病んでいるのはどっち? (ワニブックスPLUS新書)

新品価格
¥950から
(2015/9/2 15:30時点)

韓国人による恥韓論 韓国人による恥韓論シリーズ (扶桑社BOOKS新書)

スポンサードアド

これは情報戦です。敵は嘘を拡散しています。私たちは真実を拡散して対抗しましょう。この記事が拡散されることはそれだけ敵にダメージを与えることになります。情報戦の勝利のために積極的な拡散をお願いいたします。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

励ましのコメントをお寄せくださった方へ。コメント欄にはできるだけしゃしゃりでないことをポリシーとしておりますので、失礼かとは存じますが、ここでまとめてお礼を申し述べさせていただきます。 ありがとうございます。孤独な作業でもあり、みなさんが想像する以上に、本当に、本当に励みになっております。今後とも精進してまいりますので、引き続きよろしくお願いいたします。

Comment

  1. あかさたな より:

    こうやってどんどんと日本の意見や、より真実に近い資料を出せる人が増える事はとても嬉しい。

  2.   より:

    結局、論理で押し切られると逃げるんだな

  3. 匿名 より:

    翻訳お疲れ様です。
    最近、このブログを見るのがとても好きです。
    罵倒だけではなく、このように理論的に返せる日本人が増えていくといいですね。

  4. 匿名 より:

    昔のエンコリみたいだわ。

  5. 匿名 より:

    はぁ…すごいな
    知識で武装して英語で議論なんて俺にはとてもできんわ
    あんまこういうの好きじゃないんだが、大したもんだわ

  6. なかなかな より:

    外国の人で、このように日本人よりもきちんと認識してくれる人がいて嬉しい。

    二次大戦のできごとが今になってクローズアップされてから戦争文献を読み返した。

    日本人は忘れっぽいし過去の話だからもういいじゃんと思ったけど、全然
    よくない!

    韓国併合だって、韓国がソ連侵攻(共産圏)に怯えて日本に併合してくれって頼んでも、伊藤博文は慎重な態度だったのに韓国の安重根に暗殺されて一気に併合ということになっちゃう(軍部?)し、とにかく、日本は○○したことでこうなったという言い方じゃなくて、日韓併合後に何がどう変わったか(人口が増えたとか、所得が増えたとか、文盲率が減ったとか、どこぞの国の人が辻つまの合わないことを言わないように、客観的な歴史的事実を示してほしい。そうしたら、嘘だ!なんて言えないでしょ。客観的事実なんだから。

    日本人は人が死んだらみんな(犯罪者は除外?)仏様にするでしょ?戦犯というのは、東京裁判という戦勝国ルールのとんでもない裁判だったというのはみんな、外国人でも知ってるよね、だから、靖国に祀られてもおかしくないと思う。戦犯を祀るってすぐ怒るけど、戦犯にはどこぞの国の人もいるんだよ!言ってることおかしいでしょ!

  7. なかなかな より:

    (続き)

    だから、戦争直後からじゃなくて、戦後しばらくたって始めた靖国批判のような靖国参拝批判は内政干渉だよ!

    虐殺虐殺っていうけど、どこぞの国は戦場にもなってないし、原爆も落とされてないでしょうが。原爆やソ連での強制労働で日本人何人犠牲になったと思ってるの?

    理屈が通じない国々だけど、なんで二次大戦だけ、持ち出していつまでも自分たちが一番の被害者って思ってんの?

    歴史で見たら、一番の被害者はアフリカ大陸の人たちでしょ。でも、そんなこと声を大にして言ってないでしょ。だって、そんなこと言ってたらきりがないから。みんな大人なのよ。

    日本人は奥ゆかしくて、自分がしたよいことも謙遜して言わないけど、嘘でも正当化してくる国が相手なんだから、客観的事実をこれからは堂々と主張してほしい。できたら、日本政府がきちんと各国に客観的事実(日韓基本条約とか)を伝えてほしい。声明を出してほしい。じゃないと、どこぞの国の嘘のプロパガンダで誤解されっぱないでやられっぱなしになる。未来の子どもたちのためにもやってほしい。

    韓国ドラマの「武神」をみるとどこぞの国の戦争のやり方や態度がよくわかるよ。これはあちらからファンタジーだよって言われちゃうかもしれないけどね。

    今までは、韓国ドラマもたくさん見てた。祖母たちが「チョンが」と言ってても差別用語はよくないよと思ってた。どこぞの国の友だちもいた。言葉も習ってた。そして旅行にも行きたいと思ってた。

    でも、今はまったく反対。旅行も行きたくないし、勉強してた教科書もいらなくなった。ドラマも見たくなくなった。

    昔のことなんてあまり気にしなかったけど、今は、祖父の時代の日本人をすごく尊敬する。東南アジアでの独立戦争を手伝ったり(陸軍中野学校や安機関の人たち)。

    おそらく嫌韓が増えたのは私のような人たちが増えたからだと思う。

    本当に思考力がない。結局、ドラマもK-popも下火になっちゃうし。こういう戦後生まれで偏見がない人たちを嫌韓にさせちゃうんだから。

    とにかく。私見を交えず、客観的事実だけで、きちんと日本はするべきことをしてきたこと(賠償だとか謝罪だとか)を証明してほしい。

    最後に、日韓併合がなかったら、自分たちだけの力で独立してた?そんなことはないと思うよ。だって、昔の両班がそのままトップだもん。大勢から搾取できる状態を変えると思う?民衆に教育なんてわざわざすると思う?

    汚い言葉はこの中にありませんよね?初めての投稿です。

広告

Your Message

メールアドレスが公開されることはありません。

日本は言霊のさきはふ国です。汚い言葉でのコメントは控えていただけると嬉しいです。汚い言葉は本人だけでなく日本国の誇りをも傷つけます。

広告
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。
PAGE TOP ↑