「こん畜生!泣いちまったぜ」特攻隊を描いた映画『永遠の0』に対する海外の反応

Tome_Torihama_with_kamikaze_pilots

日本で大ヒットとなった百田尚樹原作の映画『永遠の0』。その予告編動画に外国人からのコメントが多数ついていました。ほとんどが好意的なコメントでしたが、なかには例によって「軍国主義ガー!」と悪態をつくようなものも見受けられました。翻訳してご紹介いたします。
(新着順に掲載してありますので、議論の流れとしては逆方向になります)

スポンサードアド

 


The Eternal Zero Official Trailer 2013
永遠の0 公式予告版2013

 

 

 

●DVDで観たよ! 期待以上にすごくよかった。中国と韓国の指導者たちにも観て欲しい映画だ。日本人だってあの戦争には複雑な思いを持っているんだ。彼らもいたずらに騒ぎ立てるばかりでなく、日本人の気持ちを理解するよう努力すべきだと思う。

 

●日本の軍国主義がふたたび頭をもたげつつある。日本人は神風特攻隊を美化しようとしている。神風は生還の見込みのない無謀な攻撃を若者に強制した狂気の作戦だ。けして美化できるものではない。


戦争には何も美化できるものなどないよ。戦争映画はただの娯楽だし。それにアメリカはナチスドイツや日本軍、中国軍をぶちのめすような映画を作り続けているが、それはいいのか? どうして日本だけがだめなんだ? 戦争に負けたからか?
いずれにしても、この映画は君が非難するようなものではないよ。ここに描かれているのは、戦闘を回避しようとする「臆病」なパイロットだ。それは日本軍の特攻精神とは真逆なものだ。そもそも僕はこれまで特攻隊を美化した日本映画など観たことがない。むしろそれらはどれも悲劇もしくは自己犠牲という観点から描かれたものばかりだった。

君はこの映画を観たのか? 適当なことをいうな。ここには戦争を美化するようなものはなにもない。むしろ逆だ。この映画は現代の視点からあの戦争を批判的に描いたものだ。

君は広島や長崎、東京大空襲を美化した方がいいんじゃないか?

 

●この映画は人間性を失った人間がいかに人間爆弾へと変わっていくかというプロセスを描いている。日本の総理大臣はこれが感動的な映画だと言った。その妻は、命を無駄にしてはいけないと語った。ということは、やつら次の戦争では必ず勝つつもりでいるようだな。

 

●これはテレビゲーム?


いんや、次の戦争に国民の気持ちを切り替えさせるための日本の国策映画だよ。

 

●日本映画って、怒鳴り合うシーンがやたら多いよな。

 

●表現効果、アクション、音楽、いい映画だ!

 

 

広告

 

‘The Eternal Zero’ trailer
永遠の0 予告編

 

●素晴らしい映画だ!

 

●ちょうど観終えたところだ。俺のような大男も泣いちまったぜ。それにしても戦時中に生まれなったことに感謝するよ。

 

●日本映画って僕にはいつもちょっと奇妙なところがあるんだけど、それは置いといて、この映画はかなりいい線行ってると思うよ。


この物語は、家族のためにどうにかして生き延びようとする主人公を描いている。どんなに絶望的な状況だろうと望みを捨てない、あきらめないというのがテーマだよ。

 

●いままで観た中で最高の映画のひとつだ。

 

●傑出した作品だ。強くお勧めする。

 

●あの戦争がもし「やむをえず巻き込まれた戦争」もしくは「自衛のためやむをえなかった戦争」であったなら、あの特攻隊は本物の英雄だし、この映画も最高だっただろう。だが残念ながら、あれは日本が先にしかけた侵略戦争だった。日本人の多くは、自分たちが被害者だったかのようにふるまっているが、それはまったくの誤りだ。なのでこの映画も失格だね。
(管理人ツッコミ:残念なのはあなたの方です。あれは自衛戦争以外のなにものでもありません。もっとよく勉強してから出直してきてください)

 

「太平洋戦争」アメリカに嵌められた日本

新品価格
¥1,512から
(2015/9/2 06:14時点)

●これは本当にいい映画だ。

 

●音楽がいいね。本当に胸にしみる。

 

●コメントを読んでるとぞっとするよ。君たちは歴史を学んだことがないのか? もし君がヨーロッパ人やアメリカ人でしかもこの映画を評価するっていうなら、それはナチスドイツを賞賛するということであり、君らの先祖を貶める行為でもあるんだぞ。いまのネット世代は本当に馬鹿ばかりだぜ。

 

●テンノウヘイカ カミカゼ

 

●eBAyで英語版を探さなきゃ!

 

●この予告編をみただけで泣いちゃったわ。音楽もすてき。英語バージョンはどこで見られるのかしら。三浦春馬と井上真央は私のお気に入りよ。去年からこの映画を観たくて探してるんだけどまだ探せないのよ(泣)

 

●次は731部隊を扱ったやつを作ってくれよ。

 

●こん畜生! 今日この映画をみたけど、とんでもねえほど面白かったよ。最後には泣いちまったぜ。俺はそんな涙もろい男じゃないんだけどなあ…。

自虐史観撲滅カレンダー2017


同意だ!

字幕付きで観たの?それとも字幕なし?

字幕付きだ。俺は日本語がわからん。

 

●彼らはアメリカ人より偉大なヒーローだ。


彼らはたしかに素晴らしく勇敢だった。

ヒーローだあ? それは違うな。やつらは日本の軍国主義の犠牲者でしかなかったんだよ。
神風なんていうが、しょせん日本の「現人神」が命じた自爆テロだろ? プハハハハ、いずれにしろ負けちまったんじゃしかたねえよな。

勝敗は関係ないよ。もし自分の国があれだけ愛国心のある兵士を生み出せたとしたら、それ自体が勝利だと思うよ。

 

広告

 

●これは戦争を描いた映画ではなく、夫であり、父親である一人の男のその家族への愛を描いた映画よ。私はこれをヨーロッパから帰国する際、機内で観たんだけど、ずっと泣いていたわ。到着した時、乗客と客室乗務員はいったいどんな映画を観たんだってみんないぶかしげだったわ。

 

●すごくいい映画だった!これを非難している中国人がいるようだけど、彼らは反日教育を受けた視野の狭い憤青たちだよ。
(管理人注:憤青というのは、怒れる愛国青年という意味の中国語です)

スポンサードアド

 

●政治の話はやめようよ。これはいい映画だ。零戦かっけえ〜。ちなみに僕、台湾人です。

 

●恥ずかしいからやめなよ。一部の中国人は日本人を呪うことしか能がないんだよな。ここでは政治の話は禁止だ。僕はこの映画が好きだ!

 

●国のために命を捧げた男の物語。なんて勇敢な、そして悲劇的な男たちなんだ。

 

●日本映画の大作だ。僕はデルタ航空の機内で英語バージョンのやつを観たんだけど、とてもよかった。物語は、みんなが臆病者だったとののしる祖父のことを調べた結果、ついに真実を知るというもので、とても感動的な映画だよ。

 

●現役のアメリカ軍兵士として、また第二次世界大戦に従軍した祖父を持つ者として言うが、この男たちは尊敬されるべきだ。北部のアメリカ人の中には、南部の戦争記念碑を撤去しろなんて馬鹿げたことを言う奴もいるが、ここにあるのはそれと同じ構図だ。戦争に勝った側が、負けた側にその兵士たちを祀るななんて言うのは馬鹿げているよ。

 

●米帝人は出て行け!(ママ)


彼らは多くの真実を知らないんだから、そんな態度じゃいかんよw(ママ)

 

●すごく良かった! エンディングまでずっと泣きっぱなしだったわ(すぐ泣いちゃうタイプなんだけどね、アハ)。これは戦争を美化しているとかいうものじゃないわ。生きることがどんなに大切かを教えてくれる素晴らしい映画よ。

 

●今日ちょうど観てきたところだ。観る前は戦争と神風特攻隊を美化する映画だとばかり思っていたけど、間違っていたよ。これは家族への愛情と友情の物語だ。そして戦争の悲惨さを描いた物語でもある。「死ぬのは簡単だ。だが生きるのはもっと勇気がいる」というセリフが印象的だったよ。一度観てみるといい。そしたらきっと考え方も変わると思うよ。


君はどこで観たの? 日本? それともネットで? 字幕付き?

香港の映画館だよ。セリフは日本語だったけど、英語の字幕がついていた。

歴史はいろんな視点から観るべきだよね。

 

●戦争映画は嫌いだけど、これは観てみたいな。


戦争の悲劇を描いた素晴らしい映画だよ。戦争を美化したものじゃない。

 

●お前ら、南京大虐殺を忘れたのか? 偉大なる中華民族ともあろうものがなんたるざまだ。


○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
(コメントが消されていましたが、おそらく日本人が上のコメントに対して何か反論したようです)

今度、戦争が始まったら、日本を全滅させてやるからな。おぼえておけよ。いま我々は開戦のチャンスをうかがっているんだ。強大になった俺たちの力をなめるな。

日本人は地上から抹殺すべきだ!

ゴルア、アメリカ人奴隷の日本人どもよ、待ってやがれ。まもなくわが人民解放軍がお前らの国を攻撃するからな。赤ん坊はみな刺殺され、女はみな強姦されるだろう。これは70年前の仇だ! 14億人がお前ら日本人を皆殺しにするつもりでいるんだからな。覚悟しとけよ。

僕は日本人だ。南京虐殺やシンガポール華僑虐殺を例に挙げるまでもなく日本人がかつて君たち中国人を殺戮したことは間違いない。やったことはやったことだ。ドイツのように日本政府はきちんと謝罪すべきだと思う。一方、起こってしまった過去は変えられない。僕たちは世界2位と3位の経済大国としてより未来をつくるべく協力していくべきだ。

 

●これは日本の右翼映画だぞ。なんでそんなものを観るんだ?


こいつはまったく誤解してるようだ。これは右翼映画なんかじゃない。みんないい映画だって言ってるだろ。

あんた何言ってんだ。これはそんな映画じゃないよ。

残念ながら、これは右翼映画だ。だけどまあそういった先入観を脇に置いとけばそれなりに楽しめる映画だと思うけどね。

 

広告

 


 

多くの人が好意的に観てくれたようです。説得の手法という点からすると百の理屈より一つの感動的な物語の方がはるかに効果的です。戦後、アメリカがハリウッド映画を通して世界中に展開してきた広報戦略もそうした考えにもとづくものでした。これからは日本も世界に向けて、とりわけ中国・韓国による反日プロパガンダに対抗するためにも、より洗練された広報戦略を構築していく必要があるでしょう。ただし、相手と同じ土俵に上らないよう慎重に練り上げなければなりませんが…。

戦う広告―雑誌広告に見るアジア太平洋戦争

新品価格
¥2,808から
(2015/9/2 09:00時点)

ついでにいえば、この『永遠のゼロも』そうですが、戦後に作られたドラマでは「戦争が終わったら何がしたい?」といった戦後への希望が語られることがよくあります。しかし、これ自体が巧妙な洗脳ではないでしょうか。

歴史をきちんと調べた人ならわかると思いますが、当時の日本人はこのままでは国がなくなるという危機感を抱いたからこそやむをえず立ち上がったのです。軍国主義者が勝手に戦争を引き起こしたのではありません。

一瞬先の未来もわからない当時の人にとって、戦争に負けることはほぼそのまま民族絶滅を意味しました。そして過去、英米が有色人種に対して行った行為を知る者にとって、それは当然の論理的帰結でした。そうした状況では、希望も何もあるはずがありません。

戦後の映画やドラマにしばしば出てくるこの「敗戦後の明るい希望」なるものは、軍国主義者悪玉説という嘘を補強するために連合国が持ち出してきたもうひとつの嘘です。こうした虚構に私たちはもうこれ以上、騙されてはなりません。

 こちらもぜひお読みください→右翼的とされる『永遠の0(ゼロ)』でさえ断ち切れない戦後史観の呪縛

 

昭和の戦争の真実 語り継ぐ70の秘話

新品価格
¥1,404から
(2015/9/2 08:58時点)

スポンサードアド

これは情報戦です。敵は嘘を拡散しています。私たちは真実を拡散して対抗しましょう。この記事が拡散されることはそれだけ敵にダメージを与えることになります。情報戦の勝利のために積極的な拡散をお願いいたします。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

励ましのコメントをお寄せくださった方へ。コメント欄にはできるだけしゃしゃりでないことをポリシーとしておりますので、失礼かとは存じますが、ここでまとめてお礼を申し述べさせていただきます。 ありがとうございます。孤独な作業でもあり、みなさんが想像する以上に、本当に、本当に励みになっております。今後とも精進してまいりますので、引き続きよろしくお願いいたします。

Comment

  1. 匿名 より:

    私は日本人だ           世界のもの、よく聞け。とくに、反日感情をもつもの。そんなばかみたいなこと言っているヒマあるなら、一回、みたらどうだ。過去のことで、うじうじ言うなんて、おもしろ過ぎ。中国、韓国人、お前らはこんなこと言う、ばかな人種だってことだ。

  2. 匿名 より:

    自衛戦争?馬鹿いっちゃいけない
    関東軍は明らかに侵略してるし思いっきり帝国主義やったやんw
    自衛のために満州侵略、日本領地にしたら非難轟々で仕方なく傀儡国家を設立
    これ正義ですかね?

  3. 匿名 より:

    ↑歴史の勉強したことある?あの時代は欧米諸国が次々にアジアを植民地化してた時代やで?自分たちが白人に支配されんために国を強くするのが当たり前の時代に何言ってるんだ

  4. 匿名 より:

    南京大虐殺は中国政府が作った嘘
    韓国慰安婦は韓国政府が作った嘘
    パールハーバーはアメリカ政府の作った嘘だよ。

    1の事を100にして言いふらしたらまぁ大概日本が悪いという事になるだろうね。
    民衆は新聞で判断するから。

    アメリカ政府は知ってて自国を攻撃させ、大義名分を得る手法を良く使う。
    当時の日本は追い込まれて奇襲を仕掛けた。
    しかし、それは巧妙なアメリカの罠だった。
    アメリカは対中国ロシア用に要塞が欲しかった。日本という要塞がね。
    そして見事に要塞は手に入れた。

    南京大虐殺も慰安婦も似たようなものだよ。
    事実とは違う形で言いふらしたら、あとは民衆が広めてくれる。

    例えば南京大虐殺なら、中国政府に虐殺されていたのは日本兵、というかアイヌ人じゃなかったかな。負けて死者が多いのが中国人。
    戦死者=被虐殺者というならそうなんだろうけど。そしてその虐殺された人数は年々増大(笑)していて、百から千、千から万、今では億にまで達し、当時の中国の人口と数が合わないほど膨れ上がっている。

    例えば学校とか会社で蹴落としたい奴が居るとする。そいつはやたらと女とかにモテている。ムカつく。何か評価を下げる口実はないか。こういう奴って居るよね。
    そいつに南京の事教えたらどうするかね。

    韓国は日本に先祖を目茶苦茶にされたのではなくて、整備された。
    それが余計なお世話かどうかは知らないけど、当時の韓国人の格好を知ったら、現代の韓国人は日本統治ウェルカムになると思うよ。当時の平壌は道端に糞便が転がってて臭くて、女は皆胸を出した格好だからね。
    多分、韓国人は、少なくとも韓国政府は、必死に隠したいと思うよ。恥ずかしいし。
    最近になってやたらと日本のものに韓国起源を主張してるのもその為だね。
    実際は何もない相当な無文化で、土人みたいな状況だったのを、ドラマとか映画とかで、美化している。

    どの国もプロパガンダはやるし、日本も戦時中は負けてるのに勝ってると嘘を付いて士気を高めた。

    戦後はどこの国も、自国を多少美化した歴史を子供に習わせるだろうけど、韓国と中国は洗脳レベルだね。

    陰謀説というのは、オカルトだからこそ効果があるんだよ。
    陰謀説という言葉ほど民衆を騙せる便利な言葉はないからね。
    バレたら陰謀にならないじゃないか。

    9.11にしろ、シリアにしろ、原発事故にしろ、北南朝鮮にしろ、最終的に誰が利益を得るか考えてみると犯人がわかるよ。
    因みに、今最もそいつが戦争を起こしたいのは日本海だよ。

  5. 匿名 より:

    この映画を、戦争を始める気だ!とか軍国主義だ!とか右翼だ!なんて言える輩とは一生分かりあえる気がしないし、手を取り合うとか無理だわとしみじみ感じた。

    関わらないでいた方がお互いに平和に暮らせる

広告

Your Message

メールアドレスが公開されることはありません。

日本は言霊のさきはふ国です。汚い言葉でのコメントは控えていただけると嬉しいです。汚い言葉は本人だけでなく日本国の誇りをも傷つけます。

広告
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。
PAGE TOP ↑